Eindelijk.................

Eindelijk weer een berichtje van mij. Met mijn ouders gaat het aardig goed, mijn moeder is weer helemaal opgeknapt. Bij mijn vader zijn duivenmelkerslongen vastgesteld. Heel droevig als je na ruim 65 jaar fanatiek en met liefde de duivensport beoefend te hebben, deze nu aan de kant moet zetten. Het valt mijn ouders dan ook heel zwaar, maar wat moet dat moet en de gezondheid van mijn vader gaat voor.
Met mij gaat het goed. Ben ondertussen begonnen met 1x in de week oppassen op mijn kleinzoon. Dat betekent 's ochtends heel erg vroeg opstaan, maar een lieve lach van dat kleine ventje vergoedt alles.
Ik heb in de tussentijd niet veel geknutseld en als ik het wel had gedaan, dan heb ik daarvan geen foto's gemaakt.
Maar gisteravond deze kaart gemaakt voor mijn tante die de afgelopen week gevallen is en haar heup gebroken heeft, wel heel vervelend voor iemand van 87.

Here's an update from me. My mother is well now, my father is diagnosed dust lungs caused by his pigeons. He did have pigeons from his 14th. It's hard for my father, that the pigeons have got to leave, but what must be done, must be done and my father's health is the most important.
I'm doing well. I started babysitting one day in the week on my grandson. I have to get up very early, but a smile from him covers that completely. I didn't make much cards the last months and when I did, I forgot to take a picture. Yesterday evening I made this card for my aunt, because she broke her hip and that is quite annoying for someone of 87.

Ben weer oma / Grandmother again

Gisteravond om 23.30uur ging de telefoon............ ben weer oma geworden. Onze kleinzoon heet Kjell Cornelis Willem en ze noemen hem Kjell. Hij is geboren op 22 augustus 2011 om 22.42 uur. Hij weegt 3700 gram en is 52 cm lang.

Baby nieuws / Baby News

We hebben een hartstikke lieve kleinzoon, Finn. Vanmiddag waren alle kinderen toevallig bij ons. Onze oudste dochter is zwanger van haar eerste kindje, die verwacht wordt rond 17 augustus. Onze kleinzoon kwam binnen in een shirtje met daarop de tekst: STOER, IK WORD GROTE BROER. Als alles goed gaat, dan wordt dat kindje geboren rond de Kerst dit jaar. Dus aan het eind van het jaar hopelijk 3 kleinkinderen.......... we zijn heel blij.

We do have a nice sweet grandson, Finn. This afternoon all our kids were here. Our eldest daughter is pregnant of her first child, which is expected around the 17th of August. Our grandson was wearing a shirt this afternoon with a text on it: I WILL BECOME BIG BROTHER! If everything will go well, this child will be born around Christmas this year. So on the end of the year we will hopefully have 3 grandchildren........... we are very happy

Missie volbracht / Mission accomplished

Vandaag voelt het voor mij, maar ook voor Cees als "mission accomplished". Onze jongste gaat de komende week ons nest verlaten. Onze vier kinderen staan dan allemaal op eigen benen, ieder op hun eigen stekje. Voor ons voelt het goed. Cees en ik zien beiden niet op tegen de rust in huis. Na bijna 31 jaar kinderen in huis, is het nu weer tijd voor ons tweetjes.
Daarnaast heb ik, vandaag de opdracht om 165 verhuiskaartjes te maken voor onze jongste ook volbracht. Jippie

Today, does feel, for me and my husband like 'mission accomplished'. Our youngest one is going to leave this week our 'nest'. For me and my husband it feels good. We, both, are not afraid for silence in our house. After almost 31 years, it's now time for the two of us again.

Beside this, I did finish today, the making of the 165 addres cards for our youngest daughter. Yeah!!

Druk... veel kaarten / Busy ..........many cards

Onze jongste dochter en haar vriend gaan binnenkort samenwonen. Momenteel zijn ze druk aan het klussen in hun nieuwe huis. Ik ben bezig om verhuiskaarten voor hen te maken.............. 160 stuks. Het zijn geen kaarten die moeilijk zijn en er is ook geen heel duur papier gebruikt, maar er moet wel veel gesneden en gestanst worden. Ze hebben zelf de kleuren van het papier etc gekozen.  Ook de enveloppen maak ik zelf, ook gewoon simpel hoor van wit papier.

Our youngest daughter and her boyfriend are going to live together in there new house. At this moment they are very busy with painting the rooms etc. I'm busy making address cards for them............. 160 pieces. The cards are not difficult and we didn't choose to use expensive paper, but I have to cut and punch a lot! Our daughter herself did choose the paper colours etc. I also will make all the envelopes, just simple white.

Kadootjes die ik van mijn kleinzoon heb gekregen / Presents I became from my grandson

Oma geworden / I'm grandmother now

Vanochtend om 06.23 uur is onze kleinzoon geboren. Hij heet Finn!!!!

This morning 06.23 our grandson is born. His name is Finn!!!!

carnavals kleding

De laatste week ben ik heel druk geweest met het maken van een tirolerbroek voor mijn zoon. Het was echt een grote klus voor mij, want heel handig ben ik niet op de naaimachine. Maar over het resultaat ben ik best wel tevreden.

The last week I was busy making a 'Tirol-trousers' for my son. He is gonna wear it with carnaval this weekend. It was not easy for me, because I'm not so good on working with the sewingmachine. But I'm pleased with the result.

Fijne weken gehad in Zweden / Great time in Sweden

Gisteravond zijn Cees en ik teruggekomen van onze vakantie in Zweden. We hebben het heerlijk gehad. De eerste week waren we in Undersaker, de tweede week in Tibro.

We hebben heel wat kilometers afgelegd (6560 km) en dus heel veel gezien.

De mensen zijn heel vriendelijk! De natuur is schitterend! En hier beleef je nog echte stilte........ heerlijk.

Last evening Cees and I came back from holiday in Sweden. We had a great timer. The first week we were in Undersaker, the second week in Tibro. We did drive around a lot there (we drove 6560 km in total), so we saw a lot! The people are so friendly! The nature is wonderful! In Sweden you can hear real silence.......... GREAT!!!

scrap album

Dit zijn enkele layouts uit het album wat ik voor mijn ouders heb gemaakt ter ere van hun 50-jarig huwelijk. Het album is 10 cm dik geworden.

These are some layouts from the album I did make for my parents 50 weddinganniversary. The album is 10 cm high.

50 jarig huwelijk

Vandaag vieren mijn ouders hun 50 jarig huwelijksjubileum. Morgen zal ik wat foto's plaatsen van het album wat ik voor hen gemaakt heb.

Today my parents celebrate their 50 year weddinganniversary. Tomorrow I wil show some pictures of the album I did make for them.

Rijbewijs / driver's license

Vanmiddag moest mijn jongste dochter rij-examen afleggen.............. ze is geslaagd. Dit was haar eerste keer...........

This afternoon my youngest daughter became her driver's license!