Even pauze / Short break

Afgelopen maandag heb ik een endovasculaire laserbehandeling aan mijn linkerbovenbeen ondergaan bij de Mauritskliniek in Nijmegen. Alles gaat verder prima, maar lekker aan de tafel zitten knutselen lukt even niet.

Last monday I had a endovascular lasertreatment on my left thigh at the Mauritskliniek in Nijmegen. Eveything is going well, but crafting at the table is a little bit difficult.

Terug van een heerlijke week vakantie op Madeira / Back from a wonderful holiday in Madeira

   Sinds gistermiddag weer terug. We hebben een week lang genoten van het prachtige eiland Madeira. Wat een heerlijk klimaat en wat een schitterende natuur en heel vriendelijke mensen.

We enjoyed one week long the beautiful island of Madeira.

What a wonderful climate and what a wonderful nature and very friendly people

Terug van vakantie / Back home again

Na Ruim 2 Weken vakantie in Noorwegen en Zweden , zijn we Weer thuis . We Hebben EEn Heerlijke Tijd gehad en Enorm Genoten .

Vakantie geboekt / Vacation booking

Gisteravond onze 'zomer'-vakantie geboekt. We gaan aan het eind van de zomer. We hebben 1 week vakantie geboekt in Noorwegen (More og Romsdal) en aansluitend een week in Zweden (Dalarna's land).

Yesterday evening we did a booking for our 'summer'-vacation. It will be on the end of the summer. We did plan to go to Norway (More og Romsdal)one week and after that one week to Sweden (Dalarnas län).

Update

Even een korte update! Ik ben nog volop bezig met het maken van de uitnodigingskaarten voor mijn ouders. Ik ben nu precies op de helft. Aan andere kaarten maken kom ik niet toe.

A short update! I'm still busy making the invitationcards for my parents weddinganniversary. I did make now 19 cards just another 19 to go. I don't have time to make other cards.

Vakantie aangebroken

Eindelijk is onze vakantie aangebroken. Zaterdagochtend heel vroeg vertrekken we naar Frankrijk. We gaan naar Casteljaloux (ongeveer 100 km ten zuidoosten van Bordeaux). Als de weerberichten zo blijven hebben we volgende week mooi weer (temperatuur net boven de 20 en zon, maar 1 dag flinke kans op regen). We komen op zaterdag 4 oktober laat in de avond terug.

We are saturday leaving for holiday to France (one week).

Stempelmekka Duitsland / Stempelmekka Germany

Vandaag samen met mijn man naar Hagen in Duitsland gereden om daar naar de stempelbeurs "stempelmekka'' te gaan. Het is geen grote beurs, maar de sfeer is er gemoedelijk. Ik heb bovenstaande stempels gekocht. Ben er heel blij mee.

Today I drove with my husband to Hagen in Germany to visit there the ''stempelmekka''. The atmosphere is nice. I bought the stamps you see above.

Iets om naar uit te kijken (something to look forward to)

We hebben zojuist een weekje vakantie geboekt naar Casteljaloux in Frankrijk van 27 september tot 4 oktober a.s. Heerlijk met ons tweetjes er een weekje tussenuit.

We just did book a week vacation to France from 27th of September till 4th of October. Just the two of us............... I'm really looking forward to it.

Even over mezelf (about myself)

Vandaag dan eindelijk de uitslag van de nierbiopsie en andere onderzoeken. Ik heb een nefrotisch syndroom en dan wel specifiek het Minimal Change Disease (MCD). Ik krijg voorlopig nog geen prednisonkuur, omdat de nefroloog dat een 'paardemiddel' vindt. We starten direkt met een zoutbeperkend dieet, cholesterolverlager, bloeddrukverlager en het starten met 1 uur bewegen per dag (fietsen of wandelen). De komende week nog wat onderzoeken en daaruit hopen we nog wat extra informatie te krijgen. MCD is eigenlijk een ziekte die veelal bij kinderen onder de 10 jaar voorkomt en als zij de volwassen leeftijd bereiken verdwijnt de ziekte meestal vanzelf. Er zijn maar weinig volwassenen bij wie de ziekte geconstateerd wordt. Ik vind het allemaal enorm meevallen, er valt goed mee te leven.

Today I became the results from the kidneytest and other tests. I do have a nefrotic syndrom and then specific the Minimal Change Disease. We do start now immediately with a diet with less salt, medication for choleric, a medicine to lower the bloodpressure and starting with 1 hour a day walking or riding on my bike. The coming week I do have some more tests and next friday we hope to have a little more information about the disease. It's for adults not quit normal to have this dissease, children under the age of 10 do get this dissease and when they become older it dissepears. I'm very happy, because I thought it would be worse.